Nascida em 1933, na Carolina do Norte, estado do sudoeste do país e fronteira com alguns dos pontos nevrálgicos dos conflitos raciais, Eunice Waymon, nome de nascimento da artista, sofreu desde pequena os males do racismo. Contudo, desde os primeiros contatos com as teclas de um piano, colocou na cabeça que seria a primeira pianista clássica negra dos Estados Unidos e foi em busca do sonho. O tempo passou e já atendendo pelo nome de Nina Simone, a jovem conquistou o público com um estilo que unia jazz, blues, música clássica e gospel. Em função de canções como ‘I Loves You Porgy’, Nina, mulher e negra, era disputada por importantes casas de show conhecidas pela predominância branca, como o Town Hall em Nova Iorque. Simone participou ativamente de um momento considerado decisivo para a comunidade negra e continuou dedicando toda a sua produção musical para o assunto. Nina Simone estava determinada em usar a música em prol dos negros.
Segue a tradução de uma das músicas interpretadas por Simone.
| Feeling Good
Birds flying high you know how I feel Sun in the sky you know how I feel Reeds drifting on by you know how I feel Its a new dawn it’s a new day its a new life for me And I’m feeling good
Fish in the sea you know how I feel River running free you know how I feel Blossom in the trees you know how I feel It’s a new dawn its a new day it’s a new life for me And I’m feeling good
Dragonflies all out in the sun You know what I mean, don’t you know Butterflies are all having fun You know what I mean Sleep in peace When the day is done And this old world is new world and a bold world for me
Stars when you shine you know how I feel Scent of the pine you know how I feel Yeah, freedom is my life And you know how I feel Its a new dawn its a new day its a new life for me And I’m feeling good |
Sentindo Bem
Pássaros voando alto, vocês sabem como eu me sinto Sol no céu, você sabe como eu me sinto Bambus balançando sozinhos, vocês sabem como eu me sinto É um novo amanhecer, é um novo dia e é uma nova vida para mim E eu estou me sentindo bem
Peixe no mar, você sabe como eu me sinto Rio correndo solto, você sabe como eu me sinto Flores nas árvores, vocês sabem como eu me sinto É um novo amanhecer é um novo dia e é uma nova vida para mim E eu estou me sentindo bem
Libélulas todas soltas no sol Vocês sabem o que quero dizer, você não sabem? Borboletas todas se divertindo Vocês sabem o que quero dizer Dormir em paz Quando o dia está terminado E esse velho mundo é um novo mundo e um mundo ousado para mim
As estrelas quando brilham, vocês sabem como eu me sinto O aroma do pinheiro, você sabe como eu me sinto Yeah, liberdade é minha vida E você sabe como eu me sinto É um novo amanhecer, é um novo dia e é uma nova vida para mim E eu estou me sentindo bem |